Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Итальянский

apposta per te

Толкование Перевод

1 specially

['speʃəlɪ]
avverbio

1) (specifically) [come, make] appositamente; [trained, chosen, created] appositamente, espressamente

specially for you — apposta per te

2) (particularly) [interesting, useful] particolarmente

I like animals, specially dogs — mi piacciono gli animali, specialmente i cani

* * *

adverb

1) (with one particular purpose: I picked these flowers specially for you; a splendid cake, specially made for the occasion.) appositamente, espressamente

2) (particularly; exceptionally: He's a nice child, but not specially clever.) particolarmente

* * *
['speʃəlɪ]
avverbio

1) (specifically) [come, make] appositamente; [trained, chosen, created] appositamente, espressamente

specially for you — apposta per te

2) (particularly) [interesting, useful] particolarmente

I like animals, specially dogs — mi piacciono gli animali, specialmente i cani

English-Italian dictionary > specially
2 ♦ specially

♦ specially /ˈspɛʃəlɪ/
avv.

1 specialmente

2 appositamente; espressamente; apposta: She's come specially to see you, è venuta apposta per vederti

● ( nelle risposte) not specially, non proprio; non molto: «Do you like coffee?» «Not specially», «ti piace il caffè?» «non molto».
NOTA D'USO: - specially o especially?-

English-Italian dictionary > ♦ specially
3 specially spe·cial·ly adv

['spɛʃ(ə)lɪ]
(specifically) specialmente, (on purpose) apposta, (particularly) particolarmente

it can be very cold here, specially in January — qui può fare molto freddo, specialmente in gennaio

not specially — non particolarmente

do you like opera? - not specially — ti piace l'opera? - non particolarmente

it's specially designed for teenagers — è concepito apposta per i giovani

English-Italian dictionary > specially spe·cial·ly adv
4 ♦ spite

♦ spite /spaɪt/
n. [u]

1 dispetto; picca; ripicca; spregio (lett.): He did it out of spite, lo fece per dispetto (o per ripicca)

2 rancore; livore; ruggine (fig.)

● from pure spite, per pura cattiveria □ in spite of, a dispetto di; nonostante; malgrado □ in spite of oneself, proprio malgrado; senza volerlo: He started laughing, in spite of himself, suo malgrado (o senza volerlo) si è messo a ridere.
(to) spite /spaɪt/
v. t.

fare un dispetto a (q.); contrariare; tormentare; vessare: He does it only to spite me, lo fa apposta per contrariarmi

● (fig.) to cut off one's nose to spite one's face, darsi la zappa sui piedi (fig.).

English-Italian dictionary > ♦ spite
5 design ***** de·sign

[dɪ'zaɪn]
1. n

1) (plan, drawing: of building) progetto, disegno, (of dress, car) modello, (of machine) progettazione f, (style) linea, design m inv, (pattern) disegno, fantasia, motivo, (art of design) design m

a new design of lawnmower — un nuovo modello di tagliaerba

the design of the plane makes it safer — il design rende più sicuro l'aereo

a design fault — un difetto di progettazione

dress with a floral design — vestito a fiori

a geometric design — un disegno geometrico

industrial design — disegno industriale

2) (intention) intenzione f

by design — intenzionalmente, di proposito

to have designs on sb/sth — avere delle mire su qn/qc

2. vt

1) (building etc) disegnare, Industry progettare, (perfect crime, scheme) concepire, elaborare

she designed the dress herself — ha disegnato lei stessa il vestito

we will design an exercise plan specially for you — elaboreremo un programma di esercizi apposta per te

2)

(intend) to be designed for sb/sth — essere fatto (-a) espressamente per qn/qc

a well designed house — una casa progettata bene

English-Italian dictionary > design ***** de·sign
6 drop back

(deliberately) rimanere indietro; (because unable to keep up) essere lasciato indietro

* * *

(to slow down; to fall behind: I was at the front of the crowd but I dropped back to speak to Bill.) rimanere indietro

* * *

vi + adv

(rallentare per) restare indietro

he dropped back on purpose — ha rallentato apposta per restare indietro

* * *

(deliberately) rimanere indietro; (because unable to keep up) essere lasciato indietro

English-Italian dictionary > drop back
7 tailor-made adj

[ˌteɪlə'meɪd]
(also) fig fatto (-a) su misura, fig

it's tailor-made for you — è fatto apposta per te

English-Italian dictionary > tailor-made adj
8 mean

I [miːn]
aggettivo

1) (ungenerous) [ person] avaro; [attitude, nature] meschino; [ examiner] severo

he's mean with money — è attaccato ai soldi

2) colloq. (unkind) [ person] meschino, vile; [ trick] ignobile

3) (vicious) [animal, person, expression] cattivo

that man has got a mean streak — in quell'uomo c'è una vena di cattiveria

4) (tough) [city, street] ostile

5) colloq. (skilful) [cook, cocktail] formidabile, fantastico

he plays a mean game of tennis — gioca a tennis in modo formidabile

you're no mean artist! — sei un vero artista!

6) colloq. (small)

that's no mean feat! — non è cosa da poco!

7) lett. (lowly) [ dwelling] squallido, meschino; [ birth] basso; [ origin] umile, modesto

8) AE colloq. (unwell)

to feel mean — sentirsi giù di corda, non sentirsi in forma
II [miːn]
aggettivo (average) medio, intermedio
III [miːn]
nome

1) mat. media f.

above the mean — al di sopra della media

2) fig. (middle point) mezzo m., via f. di mezzo
IV [miːn]
verbo transitivo (pass., p.pass. meant)

1) (signify) [word, symbol, phrase] significare, voler dire

the name means nothing to me — il nome non mi dice niente

2) (intend)

to mean to do — avere l'intenzione o proporsi di fare

to mean sb. to do — BE

to mean for sb. to do — AE volere che qcn. faccia

to be meant for sb. — [ question] essere rivolto a qcn.; [ bomb] essere destinato a qcn.

I meant it as a joke — guarda che era uno scherzo

he doesn't mean you any harm — non vuole o intende farti del male

what do you mean by opening my letters? — che cosa ti salta in testa di aprire le mie lettere?

to mean well by sb. — essere benintenzionato verso qcn.

he means business — fa sul serio

he means what he says — (he is sincere) dice sul serio; (he is menacing) fa sul serio

he meant no offence — non voleva offendere

I didn't mean to do it — non l'ho fatto apposta

without meaning to — senza volerlo, inavvertitamente

3) (entail) [strike, law] comportare [shortages, changes]

4) (intend to say)

what do you mean by that remark? — che cosa vuoi dire con ciò?

do you mean me? — stai parlando di me?

I mean to say, who wants a car that won't start? — voglio dire, chi vorrebbe una macchina che non parte?

I know what you mean — so che cosa intendi o vuoi dire

5) (be of value)

a promise means nothing — una promessa non vuol dire nulla

money means everything to her — i soldi sono tutto per lei

your friendship means a lot to me — la tua amicizia è molto importante per me

6) sempre passivo (be destined)

to be meant to do — essere destinato a fare

it was meant to be — era destino che fosse così

they were meant for each other — erano fatti l'uno per l'altra

7) sempre passivo (be supposed to be)

he's meant to be — dovrebbe essere [impartial, sad]

* * *
[mi:n] I adjective
1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).)

2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.)

3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.)

4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.)

•

- meanly
- meanness
- meanie II 1. adjective
1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.)

2) (average: the mean annual rainfall.)
2. noun
(something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.)
III 1. past tense, past participle - meant; verb
1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?)

2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.)

•

- meaning
2. adjective
((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) significativo, eloquente

- meaningful
- meaningless
- be meant to
- mean well
* * *
I [miːn]
aggettivo

1) (ungenerous) [ person] avaro; [attitude, nature] meschino; [ examiner] severo

he's mean with money — è attaccato ai soldi

2) colloq. (unkind) [ person] meschino, vile; [ trick] ignobile

3) (vicious) [animal, person, expression] cattivo

that man has got a mean streak — in quell'uomo c'è una vena di cattiveria

4) (tough) [city, street] ostile

5) colloq. (skilful) [cook, cocktail] formidabile, fantastico

he plays a mean game of tennis — gioca a tennis in modo formidabile

you're no mean artist! — sei un vero artista!

6) colloq. (small)

that's no mean feat! — non è cosa da poco!

7) lett. (lowly) [ dwelling] squallido, meschino; [ birth] basso; [ origin] umile, modesto

8) AE colloq. (unwell)

to feel mean — sentirsi giù di corda, non sentirsi in forma
II [miːn]
aggettivo (average) medio, intermedio
III [miːn]
nome

1) mat. media f.

above the mean — al di sopra della media

2) fig. (middle point) mezzo m., via f. di mezzo
IV [miːn]
verbo transitivo (pass., p.pass. meant)

1) (signify) [word, symbol, phrase] significare, voler dire

the name means nothing to me — il nome non mi dice niente

2) (intend)

to mean to do — avere l'intenzione o proporsi di fare

to mean sb. to do — BE

to mean for sb. to do — AE volere che qcn. faccia

to be meant for sb. — [ question] essere rivolto a qcn.; [ bomb] essere destinato a qcn.

I meant it as a joke — guarda che era uno scherzo

he doesn't mean you any harm — non vuole o intende farti del male

what do you mean by opening my letters? — che cosa ti salta in testa di aprire le mie lettere?

to mean well by sb. — essere benintenzionato verso qcn.

he means business — fa sul serio

he means what he says — (he is sincere) dice sul serio; (he is menacing) fa sul serio

he meant no offence — non voleva offendere

I didn't mean to do it — non l'ho fatto apposta

without meaning to — senza volerlo, inavvertitamente

3) (entail) [strike, law] comportare [shortages, changes]

4) (intend to say)

what do you mean by that remark? — che cosa vuoi dire con ciò?

do you mean me? — stai parlando di me?

I mean to say, who wants a car that won't start? — voglio dire, chi vorrebbe una macchina che non parte?

I know what you mean — so che cosa intendi o vuoi dire

5) (be of value)

a promise means nothing — una promessa non vuol dire nulla

money means everything to her — i soldi sono tutto per lei

your friendship means a lot to me — la tua amicizia è molto importante per me

6) sempre passivo (be destined)

to be meant to do — essere destinato a fare

it was meant to be — era destino che fosse così

they were meant for each other — erano fatti l'uno per l'altra

7) sempre passivo (be supposed to be)

he's meant to be — dovrebbe essere [impartial, sad]

English-Italian dictionary > mean
9 ♦ purpose

♦ purpose /ˈpɜ:pəs/
n.

1 proposito; fine; scopo; intenzione; mira; disegno: I will effect my purpose, porterò a compimento il mio proposito; The purpose of the reform is to provide better medical care to senior citizens, lo scopo della riforma è quello di garantire una migliore assistenza medica agli anziani; for all practical purposes, a tutti gli effetti; praticamente; to no purpose, senza alcun risultato; to some purpose, con qualche (buon) risultato; non invano; to the purpose, a proposito; pertinente; utile; to serve a purpose, servire a uno scopo; to fulfil a purpose, rispondere a uno scopo; for this express purpose, per questo preciso scopo; avowed purpose, scopo dichiarato

2 [u] decisione; fermezza; risolutezza

● (edil.) purpose-built, costruito su commissione (o appositamente): purpose-built homes for old people, case per anziani □ purpose-made, (fatto) su ordinazione: purpose-made joinery, lavori di falegnameria fatti su ordinazione □ to serve one's purpose, servire; andare bene; fare al caso proprio: I haven't got a screwdriver, but a knife will answer the same purpose, non ho un cacciavite, ma un coltello andrà bene (lo stesso) □ a man of purpose, un uomo risoluto □ on purpose, di proposito; apposta: He did it on purpose, l'ha fatto apposta □ to little purpose, con scarsi risultati □ to be weak of purpose, essere indeciso (o irresoluto).
(to) purpose /ˈpɜ:pəs/
v. t.

proporsi; intendere; avere l'intenzione di; volere: He purposes to write ( o writing) the story of his life, si propone di scrivere la storia della sua vita.

English-Italian dictionary > ♦ purpose
10 purpose **** pur·pose n

['pɜːpəs]
1) (intention) scopo, intenzione f, (use) uso

she has a purpose in life — ha uno scopo nella vita

for our purposes — per i nostri scopi

for teaching purposes — per l'insegnamento

for the purposes of this meeting — agli effetti di questa riunione

for all practical purposes — a tutti gli effetti pratici, in pratica

on purpose — di proposito, apposta

he did it on purpose — l'ha fatto apposta

for illustrative purposes — a titolo illustrativo

to the purpose — a proposito, pertinente

with the purpose of — con il proposito di

to some purpose — con qualche risultato

to no purpose — senza nessun risultato, inutilmente

to good purpose — con buoni risultati

what is the purpose of these changes? — qual è lo scopo di questi cambiamenti?

2)

(resolution, determination) sense of purpose — risolutezza

English-Italian dictionary > purpose **** pur·pose n
11 purpose

['pɜːpəs]
nome

1) (aim) scopo m., fine m., intenzione f., proposito m.

for the purpose of doing — con il proposito o lo scopo di fare

for cooking purposes — per cucinare

for the purposes of this book,... — dati gli scopi di questo libro,...

for all practical purposes — a tutti gli effetti, in pratica, praticamente

purpose unknown — uso sconosciuto

this will serve the purpose — questo andrà bene o farà al caso nostro

to some o good purpose non invano, con qualche risultato; to no purpose invano, con nessun risultato; to the purpose — form. a proposito, all'uopo

2) (determination) (anche strength of purpose) decisione f., fermezza f.

to have a sense of purpose — essere determinato o deciso

3) on purpose (deliberately) apposta, di proposito

* * *
['pə:pəs]
noun

1) (the reason for doing something; the aim to which an action etc is directed: What is the purpose of your visit?) scopo

2) (the use or function of an object: The purpose of this lever is to stop the machine in an emergency.) funzione

3) (determination: a man of purpose.) determinazione

•

- purposeful
- purposefully
- purposeless
- purposely
- purpose-built
- on purpose
- serve a purpose
- to no purpose
* * *
['pɜːpəs]
nome

1) (aim) scopo m., fine m., intenzione f., proposito m.

for the purpose of doing — con il proposito o lo scopo di fare

for cooking purposes — per cucinare

for the purposes of this book,... — dati gli scopi di questo libro,...

for all practical purposes — a tutti gli effetti, in pratica, praticamente

purpose unknown — uso sconosciuto

this will serve the purpose — questo andrà bene o farà al caso nostro

to some o good purpose non invano, con qualche risultato; to no purpose invano, con nessun risultato; to the purpose — form. a proposito, all'uopo

2) (determination) (anche strength of purpose) decisione f., fermezza f.

to have a sense of purpose — essere determinato o deciso

3) on purpose (deliberately) apposta, di proposito

English-Italian dictionary > purpose
12 ♦ on

♦ on (1) /ɒn, ən/
prep.

1 (compl. di luogo: stato e moto, anche fig.) su; sopra; a; in: He was sitting [he sat down] on a chair, era seduto [si sedette] su una sedia; There's a book on the table, c'è un libro sulla (o sopra la) tavola; ( sport: calcio, ecc.) to play on the wing, giocare sulla fascia; (TV) to watch a new serial on Channel 4, guardare un serial nuovo su Canale 4; They live on the fifth floor, abitano al quinto piano; He lived on a farm, viveva in una fattoria; I don't like travelling on buses, non mi piace andare in autobus; There were paintings on the walls, c'erano quadri alle pareti; He's on the phone, è al telefono; The house was on fire, la casa era in fiamme; a house on the river, una casa sul fiume; to launch an attack on the enemy, sferrare un attacco al nemico; war on terrorism, la guerra al terrorismo; (naut., aeron.) on board, a bordo; to go on a trip, andare in gita; to wear a ring on one's finger, avere un anello al dito; The door is on your right, la porta è alla tua destra; The teachers are on strike, i docenti sono in sciopero; to be on duty, essere in servizio; essere di turno; to travel on horseback, viaggiare a cavallo; ( sport) shots on goal, tiri a rete; tiri in porta

2 ( argomento) su; riguardo a; circa: a lecture on Shakespeare, una conferenza su Shakespeare; This is my opinion on racial segregation, questa è la mia opinione sulla segregazione razziale

3 ( tempo) di, in (o idiom.); ( spesso seguito da un gerundio) a: on Sunday, (la) domenica; on a Sunday, una domenica; on Sundays, di domenica; on this occasion, in questa occasione; on my birthday, nel (o il) giorno del mio compleanno; on Christmas eve, la vigilia di Natale; on their arrival, al loro arrivo; (comm.) on delivery, alla consegna; (fin.) on sight, a vista; On seeing the accident, she fainted, svenne alla vista dell'incidente

4 ( mezzo) a; con; di: My car runs on diesel, la mia automobile va a gasolio; I've cut my hand on a piece of glass, mi sono tagliato la mano con un pezzo di vetro; Man cannot live on bread alone, non si vive di solo pane; My sons live on the dole, i miei figli vivono del sussidio di disoccupazione

5 ( modo) a; in; con; per: I went there on foot, ci sono andato a piedi; I heard the news on the radio, ho sentito la notizia alla radio (o per radio); He delivered a speech on TV, fece un discorso alla tivù; I bought the goods on credit, ho comprato la merce a credito; (comm.) on account, in conto; ( anche) in acconto; to buy st. on the cheap, comprare qc. a buon mercato

6 ( causa) per; a motivo di; in virtù di; per merito di: He's been arrested on suspicion of murder, è stato arrestato per sospetto omicidio; He was appointed sales manager on his long experience in this field, è stato nominato direttore delle vendite per la sua lunga esperienza in questo campo

7 ( beneficio, vantaggio) per; in: He spends a lot of money on presents for his wife, spende un mucchio di soldi in regali per la moglie; I've wasted a lot of time on trifles, ho perso un sacco di tempo per inezie

8 a confronto di; rispetto a: Sales are down on last year, le vendite sono calate rispetto all'anno scorso

9 in; al servizio (o alle dipendenze) di; in organico presso; ( sport) in squadra con: He's got a job on a newspaper, lavora in un giornale; Which side is he on?, con quale squadra gioca?

10 (fam.) a spese di; in conto a; a carico di: You can get your dentures on the NHS, puoi avere la dentiera a carico dell'ASL; l'ASL ‘passa’ la dentiera; DIALOGO → - Arranging lunch appointment- Lunch is on me!, il pranzo lo offro io!

11 (fam.: indica il danno subìto da q.; è idiom.): The phone went dead on me, mi cadde la linea ( del telefono); The truck broke down on him, gli si ruppe il camion

12 ( slang) sul conto di; contro: The police have nothing on him, la polizia non ha niente in mano contro di lui

● on account of, per conto di; a causa di □ ( radio, TV) on the air, in onda (avv.) □ on ( the o an) average, in media; di media □ to be on the ball, ( sport) essere sulla palla; avere la palla al piede; (fig.) essere un tipo sveglio □ on-call, ( di servizio, ecc.) a chiamata; senza appuntamento □ to be on drugs, drogarsi; farsi (pop.) □ on examination, dietro esame □ to be on guard, stare in guardia □ (leg.) to be on the jury, fare parte della giuria □ on loan, in prestito □ to be on the lookout, essere di sentinella; stare in guardia □ on no account, per nessuna ragione; per nessun motivo □ on penalty of death, pena la morte □ on the phone, al telefono; ( anche) in elenco □ ( di donna) to be on the pill, prendere la pillola ( anticoncezionale) □ on purpose, di proposito; a bella posta; apposta □ on reaching home, quando sono arrivato (sei arrivato, ecc.) a casa □ to be on the regular staff, essere di ruolo (o in pianta stabile) □ on sale, in vendita □ (comm.) on sale or return, da vendere o restituire; in conto deposito □ on the spot, su due piedi (fig.); immediatamente: an on-the-spot decision, una decisione immediata □ to be on the staff, fare parte del personale; essere in organico □ to be on strike, essere in sciopero □ on tap, ( della birra) alla spina; (fig.: di merce) disponibile □ on time (o on the minute), in tempo esatto; puntualmente □ on my way home, andando a casa; mentre andavo a casa □ on the whole, nel complesso □ (fam.) Drinks are on the house!, offre la ditta (il padrone, ecc.)! □ just on ten o'clock, proprio verso le dieci □ to be mad on st., andare pazzo per qc. □ ( anche fig.) to turn one's back on sb., voltare le spalle a q. □ He made a profit on the sale, ricavò un guadagno dalla vendita □ I dropped the tray on the floor, ho lasciato cadere a terra il vassoio.
NOTA D'USO: - on o in?- ♦ on (2) /ɒn/
avv.

1 avanti; innanzi: Go on!, va' avanti!; Come on!, vieni avanti!; fatti avanti!; to send on, mandare avanti (q.); inoltrare ( una lettera, ecc.)

2 sopra; addosso; in testa: He had his raincoat on, aveva addosso l'impermeabile; He came in with his hat on, è entrato col cappello in testa

3 (per indicare continuazione, è idiom.; per es.:) to read on, continuare a leggere

4 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to bring on, causare, provocare, ecc.; to come on, venire ( bene, male, ecc.); apparire; cominciare; ecc. (► to bring, to come, ecc.) NOTA D'USO: - onto o on to?-

5 ( Borsa, fin.: di titoli) su; in ascesa; in rialzo; in ripresa: Industrials were on five points yesterday, le azioni industriali ieri erano in rialzo di cinque punti

● to be on about st., parlare di continuo di qc.; blaterare qc.: What is he on about this time?, e adesso, che cosa sta blaterando? □ to be on at sb., stare addosso a q.; assillare, importunare q.: She's always on at her husband to stop going to the pub, assilla sempre il marito perché smetta di andare al pub □ ( sport: calcio, ecc.) to be on for, entrare in campo al posto di: ( in una radiocronaca o telecronaca) Jones on for Martins, entra in campo Jones al posto di Martins □ to be on to, mettersi in contatto con, rivolgersi a, chiamare ( anche al telefono); ( anche) stare dietro a (q.); tenere d'occhio (q. o qc.); essere sulle tracce di; stare addosso a (q.); assillare, tormentare; (fam. USA) essere al corrente (o informato) di; avere scoperto (qc.): I've been on to the headmaster, but it was no use, mi sono rivolto al preside, ma non è servito a nulla; We'd better be on to the fire brigade, sarebbe meglio chiamare i pompieri; I've been on to his moves for weeks, sono settimane che tengo d'occhio le sue mosse; The police were on to the kidnappers, la polizia era sulle tracce dei rapitori; He's been on to me to buy a new car for years, sono anni che mi sta addosso perché compri una macchina nuova; Mother wasn't on to what was happening, la mamma non era al corrente di quel che stava accadendo □ (fam.) to be on to sb., avere capito il gioco di q. (o come stanno le cose) □ on and off, a intervalli; in modo intermittente; saltuariamente □ on and on, incessantemente, senza posa, senza sosta: He talked on and on, non la smetteva mai di parlare □ and so on, e così via; eccetera □ far on in the night, fino a notte avanzata □ from that day on, da quel giorno in poi □ later on, più tardi; dopo; poi □ He's well on in years, è avanti con gli (o negli) anni □ It's getting on for ten o'clock, si stanno facendo le dieci; manca poco alle dieci □ Come on!, suvvia!; via!; orsù!
♦ on (3) /ɒn/
a. pred.

1 attaccato; fissato: The button is on, il bottone è attaccato; The lid of the trunk is on, il coperchio del baule è fissato

2 attaccato; inserito; acceso; in funzione; aperto; avviato: The iron is on, il ferro da stiro è attaccato; DIALOGO → - Downloading and printing- Is the printer on?, la stampante è accesa?; The fire was on, il fuoco era acceso; When I go out, I usually leave the lights on, di solito, quando esco, lascio la luce accesa; The gas is on, il gas è aperto; The tap is on, il rubinetto è aperto; The water is on, l'acqua viene (o arriva); ( anche) la sto tirando; The handbrake is on, il freno a mano è inserito (o è tirato); The engine is on, il motore è avviato

3 (= on duty) in servizio; di turno: Only two policemen were on, erano in servizio soltanto due poliziotti

4 fissato; stabilito; programmato: The meeting is on for tomorrow, la riunione è fissata per domani; Do you have anything on tonight?, hai niente in programma per stasera?; che si fa stasera?

5 (cinem., teatr.) in cartellone; in corso di programmazione: DIALOGO → - Television- What's on TV tonight?, che cosa danno questa sera in TV?; DIALOGO → - Television- There's absolutely nothing on as usual, non c'è assolutamente niente come al solito; ‘Hamlet’ will be on for ten nights, l'‘Amleto’ terrà il cartellone per dieci sere

6 ( di un attore, ecc.) di scena; ( radio, TV) in onda: You're on in five minutes, fra cinque minuti sei di scena (o vai in onda)

7 ( di un evento, una gara, un concerto, ecc.) in svolgimento; in corso; in atto; (già) cominciato; ( sport) The match is on, la partita è in corso; The performance is on, lo spettacolo è già cominciato

8 ( al ristorante: di una pietanza) disponibile

9 che è d'accordo; che ci sta; che è della partita: ‘How about a trip to Venice?’ ‘I'm on’, ‘che ne dici di una gita a Venezia?’ ‘ci sto’; There's a party tonight; are you on?, c'è una festa stasera; ci stai? (o ci vai?)

10 (fam. USA) che capisce; che si rende conto: I tried to act as if nothing had happened, but my wife was on at once, cercai di comportarmi come se non fosse successo nulla, ma mia moglie capì subito

11 ( sport: di un giocatore) in campo; che gioca: Carew has been on for half an hour, Carew è in campo da mezz'ora

12 ( sport: di una gara) entrato nel vivo: Now the race is on, ora la corsa è entrata nel vivo

13 ( slang) avvinazzato; brillo

● (fam.) an on day, una giornata buona, una giornata sì ( in cui si è di buonumore, ecc.) □ (agric., comm.) an on year, un anno buono (o favorevole); una buona annata □ not on, non attaccato, disinserito, spento, staccato, ecc.; non programmato, rinviato, non più attuale; ( al ristorante: di un piatto) finito, non disponibile; (fam.) inaccettabile, improponibile, intollerabile; non fattibile, impossibile: It's just not on to treat my house as if it were a hotel!, non mi va affatto che si tratti la mia casa come fosse un albergo!; I'm afraid a holiday abroad is not on this summer, temo proprio che una vacanza all'estero non sia possibile quest'estate □ (fam.) DIALOGO → - Arranging lunch appointment- You're on, d'accordo.
on (4) /ɒn/
nei composti:

( radio, TV) on-air, in onda; in trasmissione; in diretta; (fam. USA) on-and-offer, chi fa lavori occasionali; on-board ► onboard; (cinem., TV) on-camera, inquadrato; (edil.) on centre, interasse; (mecc.) on-centre, centrato; (ling.) on-glide, catastasi; on-the-job injury, infortunio sul lavoro; (org. az.) on-the-job training, formazione sul lavoro; (market.) on-licence, licenza per la vendita di alcolici da consumare sul posto; (comput., elettr.) on-line ► online; (spec. polit.) on-message, in linea, allineato ( con la politica del proprio partito); ( di luce) on-off, intermittente; ( nei sistemi di controllo) on-off control, regolazione on-off; (elettr.) on-off switch, interruttore acceso/spento; (autom.) on-road performance, comportamento (o prestazioni) su strada; on-screen, (TV, cinem.) sullo schermo, inquadrato; sugli schermi; (comput.) a video, sullo schermo: on-screen keyboard, tastiera su schermo; (TV) on-screen dialogue, dialogo con i personaggi inquadrati; on-screen violence, la violenza al cinema (o in TV); (teatr.) on-stage, in scena; che avviene sul palcoscenico ( non dietro le quinte); (ind.) on-stream, (avv.) in produzione, in esercizio, produttivamente; (agg.) produttivo: (org. az.) on-stream factor, saturazione produttiva; (autom.) on-street parking, parcheggio in strada; (elettr.) the on switch, l'interruttore per l'accensione (o per il collegamento).
on (5) /ɒn/
n. e a. attr.

( cricket) settore del campo alla sinistra del battitore destrimano.
on (6) /ɒn/
inter.

avanti!

● On with the show!, si dia inizio allo spettacolo!

English-Italian dictionary > ♦ on
13 shave

I [ʃeɪv]
nome

to have a shave — radersi

to give sb. a shave — radere qcn

••

that was a close shave! — c'è mancato poco!
II 1. [ʃeɪv]
verbo transitivo (p.pass. shaved o shaven)

1) [ barber] fare la barba a, radere [ person]

to shave sb.'s beard off — rasare, tagliare la barba a qcn.

to shave one's legs — radersi, depilarsi le gambe

2) (plane) piallare [ wood]

3) fig. spennare [ customer]
2.
verbo intransitivo (p.pass. shaved o shaven) [ person] radersi, farsi la barba

* * *
[ʃeiv] 1. verb
1) (to cut away (hair) from (usually oneself) with a razor: He only shaves once a week.) radersi, farsi la barba

2) ((sometimes with off) to scrape or cut away (the surface of wood etc): The joiner shaved a thin strip off the edge of the door.) piallare

3) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) rasentare
2. noun
((the result of) an act of shaving.) rasatura

- shaven
- shavings
* * *
[ʃeɪv]
1. n

to have a shave — farsi la barba

I need a shave — devo farmi la barba

to have a close shave fig — cavarsela per un pelo

that was a close shave! — ce la siamo cavata per un pelo!

2. vt

(person, legs, head) radere, rasare, (wood) piallare, (fig: graze) sfiorare, rasentare

to shave off one's beard — tagliarsi la barba

to shave one's legs — depilarsi le gambe

3. vi

(person) farsi la barba, radersi, sbarbarsi

he's shaving — si sta facendo la barba

* * *
shave /ʃeɪv/
n.

1 [cu] rasatura; il radere; il radersi: to have a shave, radersi; farsi la barba

2 (mecc., = shave hook) raschietto ( da idraulico e metall.)

3 (mecc.) truciolo

● (fam.) to have a close shave, scamparla bella; cavarsela per un pelo (o per un soffio) □ He needs a shave, ha bisogno di una sbarbata.
♦ (to) shave /ʃeɪv/
(p. p. shaved, shaven)

A v. t.

1 radere; sbarbare; fare la barba a; rasare: to shave one's face, radersi il viso; to shave a patient for surgery, rasare un paziente per un'operazione chirurgica NOTA D'USO: - farsi la barba-

2 piallare; lisciare ( col raschietto)

3 sfiorare; rasentare: (autom.) The car shaved the barrier, l'automobile ha rasentato la barriera

4 (mecc.) sbavare ( pezzi fucinati o stampati, tubi, ecc.)

5 (mecc.) sbarbare ( ingranaggi)

6 (relig.) tonsurare

7 (comm.) limare, ridurre ( prezzi)

8 ( slang USA) pelare (fig.); truffare

9 ( cucina) fare (qc.) a fette; affettare

10 ( sport USA) perdere apposta ( una partita); non segnare ( punti) ( per favorire un allibratore)

B v. i.

1 radersi; sbarbarsi; farsi la barba: I shave every other day, mi faccio la barba ogni due giorni

2 ( di rasoio, ecc.) radere; tagliare ( bene, male, ecc.)

3 ( sport USA) truccare il risultato di un incontro

● to shave off, radere, rasare; tagliare, eliminare; raschiare, scrostare; tagliare ( burro, ghiaccio, ecc.) a scaglie (o a riccioli): She got him to shave off his beard, lo convinse a tagliarsi la barba; She shaved her legs, si è depilata le gambe □ to shave off one's hair, raparsi a zero; (relig.) farsi la tonsura □ to shave oneself, sbarbarsi da solo: I prefer shaving myself to going to the barber's, preferisco farmi la barba da solo che andare dal barbiere □ to get shaved, farsi sbarbare; farsi fare la barba.

* * *
I [ʃeɪv]
nome

to have a shave — radersi

to give sb. a shave — radere qcn

••

that was a close shave! — c'è mancato poco!
II 1. [ʃeɪv]
verbo transitivo (p.pass. shaved o shaven)

1) [ barber] fare la barba a, radere [ person]

to shave sb.'s beard off — rasare, tagliare la barba a qcn.

to shave one's legs — radersi, depilarsi le gambe

2) (plane) piallare [ wood]

3) fig. spennare [ customer]
2.
verbo intransitivo (p.pass. shaved o shaven) [ person] radersi, farsi la barba

English-Italian dictionary > shave
14 stalk

I [stɔːk]
nome

1) bot. gastr. (of grass) stelo m.; (of rose) stelo m., gambo m.; (of broccoli, mushroom) gambo m.; (of leaf, apple, pepper) picciolo m.; (of grape) raspo m.

2) zool. (organ) peduncolo m.

••

my eyes were out on stalks — colloq. avevo gli occhi fuori dalle orbite
II 1. [stɔːk]
verbo transitivo

1) (hunt) [hunter, animal] avvicinarsi furtivamente a; [ murderer] seguire

2) (affect, haunt) [fear, danger] dilagare in; [ disease] diffondersi in, propagarsi in; [ killer] aggirarsi in [ place]

3) (harass) molestare (ossessivamente), perseguitare
2.
verbo intransitivo

1) (walk)

to stalk out of the room — (angrily) andarsene dalla stanza infuriato

2) (prowl)

to stalk through — aggirarsi per [countryside, streets]

* * *
I [sto:k] noun
(the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.)
II [sto:k] verb
1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.)

2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.)

3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?)

•

- stalker

* * *
I [stɔːk]
1. vt

(animal, person) inseguire

2. vi

to stalk in/out etc — entrare/uscire etc impettito (-a)

she stalked out of the room angrily — uscì furiosa dalla stanza
II [stɔːk] n
Bot gambo, stelo, (of cabbage) torsolo, (of fruit) picciolo

* * *
stalk (1) /stɔ:k/
n.

1 (bot.) gambo; stelo; peduncolo; picciolo; ( di ortaggi) caule, fusto

2 ( di bicchiere a calice) gambo; stelo

3 ( di fabbrica, ecc.) ciminiera

4 (anat., zool.) peduncolo

5 (volg.) verga, pene

6 (fam., autom.) leva del cambio

● (zool.) stalk-eyed, con gli occhi posti alla sommità dei peduncoli □ (ind. tess.) stalk fiber, fibra di stelo.
stalk (2) /stɔ:k/
n. [uc]

1 andatura altezzosa, imponente

2 caccia in appostamento

3 ( per estens.) pedinamento furtivo.
(to) stalk /stɔ:k/
A v. t.

1 avvicinarsi di soppiatto a ( selvaggina, nemici, ecc.)

2 ( anche fig.) percorrere a gran passi; correre per: Predators stalk the forest, animali da preda percorrono la foresta; Terror stalked the country, il terrore correva per tutto il paese

3 seguire con insistenza; perseguitare (spec.) con profferte sessuali

B v. i.

1 (con avv. o prep.) muoversi con passo impettito o iroso; camminare a grandi passi: to stalk away (o off) andarsene tutto impettito (o arrabbiato): He stalked out of the room, è uscito dalla stanza a grandi passi

2 avvicinarsi furtivamente

3 ( di malattia, timore, ecc.) diffondersi lentamente; propagarsi a poco a poco

● stalking horse, cavallo dietro il quale si apposta il cacciatore; (fig.) pretesto, sotterfugio, paravento; (polit.) candidato di comodo, candidato civetta.

* * *
I [stɔːk]
nome

1) bot. gastr. (of grass) stelo m.; (of rose) stelo m., gambo m.; (of broccoli, mushroom) gambo m.; (of leaf, apple, pepper) picciolo m.; (of grape) raspo m.

2) zool. (organ) peduncolo m.

••

my eyes were out on stalks — colloq. avevo gli occhi fuori dalle orbite
II 1. [stɔːk]
verbo transitivo

1) (hunt) [hunter, animal] avvicinarsi furtivamente a; [ murderer] seguire

2) (affect, haunt) [fear, danger] dilagare in; [ disease] diffondersi in, propagarsi in; [ killer] aggirarsi in [ place]

3) (harass) molestare (ossessivamente), perseguitare
2.
verbo intransitivo

1) (walk)

to stalk out of the room — (angrily) andarsene dalla stanza infuriato

2) (prowl)

to stalk through — aggirarsi per [countryside, streets]

English-Italian dictionary > stalk
15 hate

I [heɪt]
nome odio m.

pet hate — bestia nera
II [heɪt]
verbo transitivo

1) odiare, detestare

to hate sb. for sth., for doing — odiare qcn. per qcs., perché ha fatto

2) (not enjoy) non amare [sport, food, activity]

he hates to see me cry — non gli piace vedermi piangere

I hate it when — non sopporto quando

3) (regret) (in apology)

to hate to do o doing — essere spiacente di fare

* * *
[heit] 1. verb
(to dislike very much: I hate them for their cruelty to my father; I hate getting up in the morning.) odiare
2. noun
1) (great dislike: a look of hate.) odio

2) (something disliked: Getting up in the morning is one of my pet (= particular) hates.) avversione

•

- hateful
- hatefully
- hatefulness
- hatred
* * *
hate /heɪt/
n. [u]

odio; avversione: (fam.) pet hate, cosa che si detesta di più

● hate campaign, campagna diffamatoria □ (leg.) hate crime, reato violento motivato dall'odio (verso una categoria di persone: razziale, religioso, ecc.) □ hate mail, lettere di insulti ( per lo più anonime) □ ( Internet) hate site, sito in cui si incita all'odio ( razziale, religioso, ecc.).
♦ (to) hate /heɪt/
v. t.

1 odiare; avere in odio: Everybody hates him, tutti lo odiano; è odiato da tutti; I hate violence, odio la violenza

2 (fam.) odiare; detestare; non poter soffrire; non piacere: He hates work, detesta il lavoro; I hate having to get up early, non mi piace dovermi alzare presto; I hate it when you behave like that, non ti posso soffrire quando fai così

3 dispiacere (impers.): I hate to trouble you, mi dispiace disturbarti; I hate to say it, mi dispiace doverlo dire; I would hate you to think I did it on purpose, non vorrei davvero che tu pensassi che l'ho fatto apposta

● (fam.) to hate sb. 's guts, odiare a morte q.
NOTA D'USO: - to hate-
* * *
I [heɪt]
nome odio m.

pet hate — bestia nera
II [heɪt]
verbo transitivo

1) odiare, detestare

to hate sb. for sth., for doing — odiare qcn. per qcs., perché ha fatto

2) (not enjoy) non amare [sport, food, activity]

he hates to see me cry — non gli piace vedermi piangere

I hate it when — non sopporto quando

3) (regret) (in apology)

to hate to do o doing — essere spiacente di fare

English-Italian dictionary > hate
16 ♦ fourth

♦ fourth /fɔ:ɵ/
A a.

quarto; the fourth part, la quarta parte; un quarto; three fourths, tre quarti; the fourth year at primary school, la quarta elementare; They are competing for fourth place, gareggiano per il quarto posto; This is the fourth longest river in the world, questo è il quarto fiume più lungo al mondo

B n.

1 quarto ( in un elenco, classifica ecc.): You're the fourth to apply for the job, sei il quarto che ha chiesto il posto; My horse came in fourth, il mio cavallo arrivò quarto; She is ranked fourth in the world, è quarta nella classifica mondiale

2 (mus.) quarta

3 [u] (autom., = fourth gear) quarta ( marcia): Can you change into fourth, please?, puoi mettere la quarta, per favore?

4 ( nelle date): March 4th, il 4 marzo

● (fis., mat.) fourth dimension, quarta dimensione □ the fourth estate, (stor.) il quarto Stato; (fig.) il quarto potere, la stampa □ the fourth finger, il (dito) mignolo □ (fin.) fourth market, quarto mercato ( di titoli non quotati in Borsa) □ (in USA) the Fourth of July, il quattro luglio NOTE DI CULTURA: Fourth of July: è la data in cui si festeggia la promulgazione, nel 1776, della Dichiarazione d'indipendenza e quindi l'indipendenza degli Stati Uniti dall'Inghilterra. In realtà il documento fu proposto il 4 luglio, ma fu firmato dalla maggioranza dei delegati all'inizio di agosto, e l'ultima firma fu apposta solo nel 1781. Un altro nome di questa ricorrenza è Independence Day □ ( danza) fourth position, quarta □ (autom.) fourth speed, quarta (velocità) the Fourth World, il Quarto mondo.

English-Italian dictionary > ♦ fourth
17 ♦ spider

♦ spider /ˈspaɪdə(r)/
n.

1 (zool.) ragno

2 ( USA) treppiedi; padella di ghisa ( in origine, con piedini); griglia, bistecchiera

3 (comput., Internet) spider (programma che analizza periodicamente i contenuti dei siti Web per indicizzarli nei motori di ricerca)

4 (mecc.) crociera

5 (metall.) comando degli espulsori ( dello stampo); ( anche) raggiera ( del mandrino)

6 (elettr.) lanterna

7 (stor., = spider phaeton) phaeton; carrozza con grandi ruote

● (zool.) spider catcher ( Certhia brachydactyla), rampichino □ (zool.) spider crab ( Maja squinado), grancevola; maia □ (mil.) spider hole, piccola buca in cui si apposta un cecchino □ (zool.) spider wasp, vespa che uccide i ragni ( per cibarne le sue larve) □ spider's web, ragnatela.

English-Italian dictionary > ♦ spider
18 ♦ especially

♦ especially /ɪˈspɛʃəlɪ/
avv.

1 specialmente; particolarmente; soprattutto: I was especially struck by the colours of the rocks, sono stato particolarmente colpito dai colori delle rocce

2 appositamente; apposta: This model was created especially for you, questo modello è stato creato appositamente per te NOTA D'USO: - specially o especially?-.

English-Italian dictionary > ♦ especially
19 wanta

wanta /ˈwɒntə/
vc. verb.

( slang o dial. per want to) volere (più inf., o con inf. sottinteso): I didn't wanta, non volevo (farlo); non l'ho fatto apposta.

English-Italian dictionary > wanta

См. также в других словарях:

apposta — ap·pò·sta avv., agg.inv. FO 1. avv., intenzionalmente, deliberatamente, di proposito: fare qcs. apposta; l ha fatto apposta; non l ho fatto apposta, l ho fatto per errore, per distrazione; neanche a farlo apposta, di evento che fortuitamente si… … Dizionario italiano
apposta — {{hw}}{{apposta}}{{/hw}}A avv. Con intenzione, di proposito: l ho detto –a; è venuto apposta per te. B in funzione di agg. inv. ( posposto a un s. ) Fatto appositamente: una stanza apposta per i bambini … Enciclopedia di italiano
apposta — /a p:ɔsta/ [grafia unita della locuz. a posta ]. ■ avv. 1. [con intenzione: non l ha fatto a. ] ▶◀ a bella posta, ad arte, deliberatamente, di proposito, intenzionalmente, volontariamente, volutamente. ◀▶ casualmente, involontariamente, per caso … Enciclopedia Italiana
apposta — A avv. appositamente, a bella posta, deliberatamente, determinatamente, intenzionalmente, meditatamente, specificamente, specificatamente, espressamente, volontariamente, di proposito, studiatamente, scientemente, volutamente, ex professo (lat.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tagliato — ta·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → tagliare, tagliarsi 2. agg. CO fig., che si adatta molto bene: un abito che pare tagliato apposta per te; anche fig.: ha proprio trovato una donna tagliata per lui 3. agg. CO di qcn., che ha spiccata… … Dizionario italiano
Winx Club 3D: La aventura mágica — Winx Club 3D: Magica Avventura Título Winx Club 3D: La aventura mágica Ficha técnica Guion Iginio Straffi Sean Molyneaux Música Paolo Baglio … Wikipedia Español
Клуб Винкс: Волшебное приключение — Winx Club Magica Avventura … Википедия
ad hoc — {{hw}}{{ad hoc}}{{/hw}}locuz. avv. e agg. inv. Apposta per questo scopo, appositamente predisposto per uno scopo: parlare ad hoc; discorso ad hoc … Enciclopedia di italiano
ad hominem — {{hw}}{{ad hominem}}{{/hw}}locuz. agg. inv. e avv. Appositamente predisposto per una data persona; apposta per una persona: discorso ad hominem; parlare ad hominem … Enciclopedia di italiano
bollo — {{hw}}{{bollo}}{{/hw}}s. m. 1 Impronta su atti, documenti, bestiame, generi alimentari, contenitori, apposta per autentificazione, identificazione, tassa di registrazione o garanzia. 2 Strumento che serve per bollare … Enciclopedia di italiano
volere — volere1 /vo lere/ s.m. [uso sost. di volere ]. 1. [capacità di scegliere e realizzare un comportamento in vista di un determinato scopo: secondo il tuo v. ] ▶◀ desiderio, (ant.) velle, Ⓣ (filos., giur.) volizione, volontà. ▲ Locuz. prep.: a mio… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

apposta per te

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

apposta per te

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: